english

「go the extra mile」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

公開日 2023/9/30 316 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「go the extra mile」です。

Contents

1 go the extra mileってどういう意味？
- 1.1 go the extra mileの語源は？
2 go the extra mileを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

go the extra mileってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈米俗〉一層の努力をする

引用：英辞郎

go the extra mileの語源は？

直訳すると「追加のマイルを行く」となります。

この表現は、キリスト教の「マタイの福音書」内のイエスの次のような戒めの言葉に由来しているようです。

「汝に1マイル進むことを強要する者は、2マイル進みなさい。」

（参考：theidioms.com）

go the extra mileを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

He’s a nice guy, always ready to go the extra mile for his friends.
→彼は素敵な人で、友人のためにいつも一層の努力をする準備ができている。

引用：Cambridge Dictionary

I discovered that going the extra mile has always been the hallmark of successful people.
→私は、期待以上の努力をすることは常に成功者の特徴であることを発見した。

引用：Collins

The president expressed his determination to go the extra mile for peace.
→大統領は平和のために一層の努力をする決意を表明しました。

引用： Merriam-Webster

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではX上で「go the extra mile」を使用している人の投稿を見てみましょう。

Sometimes you can go the extra mile for people and it still dont mean nothing

— Kilo Million (@iamkilomillion_) September 26, 2023

人のために一層の努力をしても、何の意味もないこともある。

努力が報われないときもある。。それが人生。

I’ve been mocked, laughed at, insulted, called a scammer, and even terrible names all because I took a chance on an opportunity online.

All these actually shaped my journey to where I am today.. There’s no success without failure 💯 but if you commit, if you go the extra mile..

— Ododo Margaret (@Margaretododo) September 25, 2023