english

「stick to one’s guns」の意味と語源は？ネイティブのポストもご紹介！

公開日 2023/9/16 511 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「stick to one’s guns」です。

Contents

1 stick to one’s gunsってどういう意味？
- 1.1 stick to one’s gunsの語源は？
2 stick to one’s gunsを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

stick to one’s gunsってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔戦場で兵士が敵から逃げずに〕銃を撃ち続ける
〔反撃・反対されても〕自分の立場［信念］を守る

引用：英辞郎

stick to one’s gunsの語源は？

直訳すると「大砲に張り付く」となります。

当初は、軍艦の砲を扱う船員や乗組員に対して、たとえ敵に拿捕（だほ）されても持ち場を離れるなという命令だったようです。

現在では比喩的に、自分の信念を守ることを指す表現として使用されています。

（参考：phrases.com）

stick to one’s gunsを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Despite harsh criticism, she’s sticking to her guns on this issue.
→厳しい批判にもかかわらず、彼女はこの問題で自分の信念を貫いている。

引用：Cambridge Dictionary

The witness stuck to her guns about the exact time she was there.
→目撃者は、自分がそこにいた正確な時間について、自分の意見を貫いた。

引用：Collins

Paul stuck to his guns in the face of overwhelming opposition.
→ポールは圧倒的な反対に遭っても、自分の意見を曲げなかった。

引用：英辞郎