english

「get off someone’s back」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

公開日 2023/7/8 669 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「get off someone’s back」です。

Contents

1 get off someone’s backってどういう意味？
- 1.1 get off someone’s backの語源は？
2 get off someone’s backを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

get off someone’s backってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈話〉（人）を批判するのをやめる、（人）に不平［不満・苦情］を言うのをやめる、（人）に干渉するのをやめる、（人）に干渉する［うるさく言う・うるさく口出しして困らせる］のをやめる、（人）の邪魔をしない

引用：英辞郎

get off someone’s backの語源は？

直訳すると「～の背中から離れる」となりますね。

この表現は、似た意味で使用されていた表現「have a monkey on my back」と関連しているという説があります。

なお、「have a monkey on my back」は現在では「厄介な問題、麻薬中毒」といった意味で使用されているようです。

「get off someone’s back」は1800年ごろから使用され、1930年ごろからより頻繁に使用されるようになったようです。

（参考：writingexplained.org、英辞郎）

get off someone’s backを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Why don’t you get off my back! I’m doing my best.
→口出ししないでくれるかな！私はベストを尽くしてるんだ

引用：Cambridge Dictionary

He kept on at me to such an extent that occasionally I wished he would get off my back.
→彼は、時折、ほっておいてくれと思うほど、私を責め続けた。

引用：Collins

Get off my back!
→構わないでくれ！

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「get off someone’s back」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Omg get off my back. I’m so done with people being so nosy.

— youngpork🐖 (@MarigoldTosino) July 3, 2023

ああ、もうやめてくれ。おせっかいな人たちとはもうおさらばよ。

「nosy（ノウズィー）」は「詮索好きな、おせっかいな、他人のことに首を突っ込む」という意味があります。

「standing too close to me in line really irritates me like pls get off my back

— Taurus_Gyal (@ImAlwayzGood_) July 2, 2023

列に並んでいるとき、私のめっちゃ近くに立ってくるのは本当にイライラする。頼むからいい加減にしてくれ

これはすごくわかります。僕もバス停で並んでいるときに、やたら距離詰めて並んでくる人がたまにいて、「こんなに近寄ってくんなボケー」って思うことがたまにあります。

It literally feels like I’m being attacked by other people in the community, just please get off my back and leave me alone

— Gabe/The Love for Movie Peach (@GUtonium) June 24, 2023

まさに、コミュニティーのほかの人たちから攻撃されているような気分だ。お願いだから、私の邪魔をしないで、放っておいてほしい