english

「hit between the eyes」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

公開日 2023/6/10 831 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「hit between the eyes」です。

Contents

1 hit between the eyesってどういう意味？
- 1.1 hit between the eyesの語源は？
2 hit between the eyesを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

hit between the eyesってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

衝撃を与えたり、突然強い影響を与えたりすること

引用：Cambridge Dictionary

hit between the eyesの語源は？

直訳すると「目と目の間（眉間）に当たる」となります。

そこから比喩的に、「驚かせる」「衝撃を与える」といった意味で使用されるようになったようです。

1900年代初頭より用いられているようです。

（参考：Dictionary.com）

hit between the eyesを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

News of their divorce hit me right between the eyes.
→離婚の知らせに衝撃を受けた。

引用：Dictionary.com

After days of struggling to come up with a solution, one finally hit me right between the eyes this morning.
→何日も苦しんだ末、今朝、私には解決策が突然明確に浮かんできました。

引用：The Free Dictionary

He wouldn’t recognize a good opportunity if it hit him between the eyes!
→彼は驚いたとしても、それが大きなチャンスだとは気付かないだろう。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「hit between the eyes」を使用している人のツイートを見てみましょう。

This quote hit me right between the eyes today, “Our anxiety comes not from thinking of the future but trying to control it” -Kahlil Gibran

— Ruth Steidinger, Ed.D. (@RuthSteidinger) March 31, 2023

今日、この言葉に衝撃を受けたよ。
「私たちの不安は、未来を考えることではなく、未来をコントロールしようとすることから生まれる」-Kahlil Gibran

んまあ、そうでしょうね。特に、思い通りになりそうもない未来は、あるがままを受け止めるしかありませんよね。

This year, good news hits you like no other time. One of my best friends from school has just announced that she’s marrying her long-term partner and it’s hit me right between the eyes. In a good way.

— Esyllt (@EsylltMair) December 18, 2020

今年は、いつになく良いニュースが飛び込んできます。学生時代からの親友が、長年連れ添ったパートナーと結婚することを発表し、驚きました。いい意味でね。

Reading a book and this quote hit me between the eyes…”You are the average of the 5 people you spend the most time with.”

— Tina Norris (@tnorriscms) February 4, 2019

ある本を読んでいて、この言葉に衝撃を覚えました…「あなたは、最も長い時間を一緒に過ごした5人の平均値です」。

この言葉はビジネス書なんかでもく見聞きしますね。僕も割とその通りだと思います。