english

「chip off the old block」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

公開日 2023/5/20 764 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「chip off the old block」です。

Contents

1 chip off the old blockってどういう意味？
- 1.1 chip off the old blockの語源は？
2 chip off the old blockを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

chip off the old blockってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

《a ～》〔性格・行動・外見などが〕（父）親にそっくりな（息）子

引用：英辞郎

chip off the old blockの語源は？

直訳すると「元の木塊（block）からとれた一片（chip）」という意味で、a chipは「子ども」、the old blockは「親」を指しているようです。

1600年代初頭より使用されているようです。

（参考：英辞郎、idioms.online）

chip off the old blockを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Jimmy was a chip off the old block with his grey eyes and his dad’s smile.
→ジミーは、灰色の瞳とお父さんのような笑顔が印象的で、父そっくりな人でした。

引用：macmillan dictionary

My father was a comedian and I am a chip off the old block.
→父はお笑い芸人、私はそっくりな息子です。

引用：Collins

Tom just won the same sailboat race his father won 20 years ago. He’s a chip off [of] the old block.
→トムは、父親が20年前に優勝したのと同じヨットレースに勝ったばかりだ。全く血は争えないものだ。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「chip off the old block」を使用している人のツイートを見てみましょう。

When it comes to eating crisps, my son is a chip off the old block.

— Michael Atkins (@atkinsmike1) April 25, 2023

ポテチを食べることに関しては、私の息子は私そっくりだ。

My 16 year old son Jack just got his first job. Working at a golf course not far from our house. A chip off the old block!

Couldn’t be more excited for him! #ProudDad

— Adam D. (@AbundanceAdam) March 16, 2023

16歳の息子、ジャックが初めての仕事に就いたばかりだ。家からほど近いゴルフ場での仕事です。私そっくりです！

これ以上の喜びはないでしょう！

子供は親に似がちですよねー。2世タレントとかいっぱいいますし。僕は逆に、親の働き方がうらやましいorカッコいいと思ったことがないんですよね。。

My son will be 11 on March 29th & he asked for some Versace cologne…definitely a chip off the old block 🧱 lol

— GhostMode👻 (@Don_Bravvo) March 9, 2023

私の息子は3月29日に11歳になるのですが、ヴェルサーチのコロンが欲しいと言いました…ホントに私にそっくりだ🧱笑

ヴェルサーチはイタリアのファッションブランドだそうです。11歳で香水ですか…ませてますねー。