「slush fund」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「slush fund」です。

slush fundってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔特に政治の世界における〕不正資金、裏金

引用：英辞郎

slush fundの語源は？

「fund」は「資金」という意味なのでよいとして、「slush」とは何なのか？

ここでいう「slush」は「船内の調理場から出る廃油」を指すようです。スラッシュ（廃油）はローソクの原料などに利用できるため、航海中にそれを集めておき、ある程度たまったら売ってお金にしていたようです。

ここで集められたお金（slush fund）は船員たちの娯楽（楽器、本など）のために使われたのだとか。

やがて19世紀中ごろには単に「資金」という意味合いで一般的にも使用され、やがて「公務員への賄賂や腐敗したプロパガンダを行うための資金」というネガティブな意味合いが含まれていったようです。

（参考：Merriam-Webster、英辞郎）

slush fundを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• He used his party’s slush fund to buy votes in the election.
  →選挙では党の裏金を使って票を買っていた。
• He was convicted of setting up a secret slush fund to bribe politicians.
  →政治家に賄賂を贈るための極秘裏金作りの罪で有罪になった。
• The CEO treated this money as his own personal slush fund and used it to evade taxes.
  →CEOはこの金を自分の個人的な裏金として扱い、脱税に使った。

引用：Cambridge Dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「slush fund」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Maybe its time Republicans expose all those Democrat politicians that used the Congressional slush fund to pay off and cover up their sexual assaults…

— Richard (@Richard83547647) March 21, 2023

I’m going to travel 6 months out of the year and get caught up on so many video games when my web3 slush fund reaches $10 mil 🙌

— erwincity (@erwincityco) March 19, 2023

おお、web3で稼いでるんですね。NFTや仮想通貨の売買とかで稼いでいるんでしょうか？

Congress literally has a slush fund to pay hush money to sex harassment victims for political purpose.

— Fearless Patriot (@atruepatriot202) March 18, 2023

まとめ

さて今回は、「slush fund」について調べてみました。

皆さんの英語学習にお役立ていただけますと幸いです！

ではまた次回！

関連記事

【英語表現】「boys in blue」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「one and only」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「rough-and-ready」の意味とは？例文と語源をご紹介！

「birds of a feather」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

「hold down the fort」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

【英語表現】「warts and all」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！