english

「hold fast to」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/10/8 2326 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「hold fast to」です。

Contents

1 hold fast toってどういう意味？
- 1.1 hold fast toの語源は？
2 hold fast toを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

hold fast toってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

～にしがみつく、～を堅持する

引用：英辞郎

hold fast toの語源は？

直訳すると「～にしっかりとつかまる」となります。

ここでの「fast」は「速い」ではなく「〔主義・主張・信念などが〕固く、しっかりと」という意味だと考えられます。

文字通りの意味でも、比喩的に「（信念など）にしがみつく、を貫く」といった意味でも使用されます。

（参考：英辞郎）

hold fast toを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

He held fast to his principles.
→彼は自分の主義主張を貫いた。

引用：Cambridge Dictionary

She climbed the staircase cautiously, holding fast to the rail.

→ 手すりにつかまりながら、慎重に階段を上っていく。

引用：Collins

She knew that whatever happened in her life, she would hold fast to her religious beliefs.
→彼女は、自分の人生に何が起ころうとも、自分の宗教的信念を貫き通すことをわかっていた。

引用：The Free Dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「hold fast to」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Literally trying to hold fast to what God told me.

— D’Asia 🌺 (@blahhhh_teamo) October 4, 2022

文字通り、神様から言われたことを忠実に守ろうとしているのです。

Everyone has something to say these days. Its important to learn to filter all the noise and hold fast to your beliefs.

— Mama K! (@LadyKar_N44) September 23, 2022

この頃、誰もが何か言いたいことがある。ノイズを排除し、自分の信念を貫くことが重要なのです。

「いろんな人がいて、いろんなことを言う」世の中ですからね。そしてみんなが自分が正しいと思っている。

でも最終的な判断は自分自身なので、自分の行動に対する責任は自分で取らなきゃですね。

My daddy said I have solid boundaries and I hold fast to them. I think that’s one of the best things someone has said to me this year.

— Tamika Wilkins (@ElleErreMais) October 2, 2022

私の父は、私には確固たる境界線があり、それをしっかりと守っていると言いました。これは、今年言われた言葉の中で一番うれしい言葉です。

「確固たる境界線がある」というのは、「自分の軸がある」と読み替えてもいいかもしれませんね。