english

「turn of phrase」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/8/21 1120 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「turn of phrase」です。

Contents

1 turn of phraseってどういう意味？
- 1.1 turn of phraseの語源は？
2 turn of phraseを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

turn of phraseってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

言い表し方

引用：英辞郎

turn of phraseの語源は？

直訳すると「フレーズの回転」となります。

旋盤（ろくろ）で物を回して木材などを成形することがその由来のようです。

旋盤でモノを整形するように、言葉・フレーズも成形してある言い回しにするというイメージですね。

（参考：vocabulary.com）

turn of phraseを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

“Significant other” meaning “partner” – now that’s an interesting turn of phrase.
→”Significant Other “は “パートナー “という意味ですが、これは面白い言い回しですね。

引用：Cambridge Dictionary

Rose’s stories weren’t bad; she had a nice turn of phrase.
→ローズの話は悪くなかったし、言い回しも良かった。

引用：Collins

I’d never heard that turn of phrase before.
→その言い回し、初めて聞きました。

引用：Dictionary.com

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「turn of phrase」を使用している人のツイートを見てみましょう。

“I’m not good with tomorrow.” That’s an interesting turn of phrase. #TVMysteries

— Matthew Titus (@Titus88Titus) August 17, 2022

「明日が苦手。」面白い言い回しですね。

“How dare you” is such and audacious turn of phrase. I love it.

— Vince 🔜RangerStop??? (@Vinccere) August 11, 2022

“How dare you（よくもまあ！）”は、とても大胆な言い回しですね。大好きな言葉です。

「よくもそんな事言いやがったな！」とか、「よくもやってくれたな！」とか言うときに使う表現ですね。

友達同士でも、冗談っぽく使ったりしますね。

My wife slid a clump of cheese onto my plate and described it as a “ganglion of parmesan” which is a more evocative turn of phrase than anything I will ever write in my LIFE.

— Brandon Carbaugh (@BMCarbaugh) July 8, 2022

妻はチーズの塊を私の皿に滑らせ、それを「パルメザンのガングリオン」と表現した。これは、私が生涯で書くことのないような刺激的な言い回しです。

ガングリオンとは、手足にできるコブのようなものですね。

食べ物に対して使うなんて、たしかに刺激的でグロテスクですね笑。