english

「cough up」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/7/23 2557 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「cough up」です。

Contents

1 cough upってどういう意味？
- 1.1 cough upの語源は？
2 cough upを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

cough upってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈話〉〔金を〕嫌々［渋々］渡す［出す・支払う・寄付する］

引用：英辞郎

cough upの語源は？

直訳すると「咳をして吐き出す」となります。

ここから比喩的に、「（消極的に、渋々）お金を出す」といった意味合いで使用されるようになったようです。

cough upを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I’ve just had to cough up £40 for a parking fine.
→駐車違反の罰金で40ポンド払わされたばかりだ。

引用：Cambridge Dictionary

I’ll have to cough up $10,000 a year for tuition.
→年間1万ドルの学費を捻出しなければならない。

引用：Collins

The last thing Michael will do is cough up for a cell-phone.
→マイケルは何があっても携帯電話の料金を払わないだろう。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「cough up」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Anyone wanna cough up like 2400$ for a Kidney or whatever other organs I can live without? Jw. 🥴

— ✨ Fen 🦇 (@ofbatbones) July 20, 2022

誰か、無くても生きていける腎臓とか他の臓器に2400ドルくらい出してくれないかな？ちょっと思っただけですが。

just got a scam call from someone claiming to be from the hmrc saying if i don’t cough up £1k i’ll go prison 🤣🤣🤣🤣🤣

— ً (@17mxmi) July 11, 2022

今、HMRCを名乗る人物から詐欺の電話があり、1000ポンドを出さないと刑務所行きだと言われました 🤣🤣🤣🤣🤣

1000ポンドは、今のレートだと、日本円で16万円ぐらいですね。なんとも微妙な金額。。

I want a new breast pump but they’re so expensive 🙃 the one I have was covered by insurance and i can’t bring myself to cough up $500 just for a wearable pump

— 👩‍👦‍👦💙 (@carlysevera) July 9, 2022

新しい母乳ポンプがほしいのですが、かなり高いんですよね。私が今持っているものは、保険でカバーされてるので、着用可能なポンプのためだけに500ドルを払うのは無理ですね。

恥ずかしながら、母乳ポンプなるものがあるのを初めて知りました。