【英語表現】「make someone’s toes curl」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「make someone’s toes curl」です。

make someone’s toes curlってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

（人）を不愉快にさせる

引用：英辞郎

make someone’s toes curlの語源は？

では語源を見ていきましょう。

直訳すると「〜のつま先をまげる」となります。明確な語源はわかっていないようですが、つま先が曲がるほど、（気恥ずかしさなどで）全身に力が入っている様子を表しているものと考えられます。

なお、もともとは恥ずかしさ、気まずさというよりも、「喜び」を表す表現だったようです。

（参考：phrases.org.uk）

make someone’s toes curlを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• Just thinking about my old boyfriend makes my toes curl.
  →昔の彼氏のことを考えるだけで、気まずい気分になる。

引用：Merriam-Webster

• The thought of having to give her presentation in front of an audience made her toes curl.
  →観客の前でプレゼンをしなければならないと思うと、気恥ずかしくなってしまう。

引用：The Free Dictionary

• It made her toes curl when you talked about her divorce in front of everyone.
  →あなたが皆の前で彼女の離婚のことを話したので、彼女は気まずい思いをした。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「make someone’s toes curl」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I just farted, made my toes curl

— Joy❦ (@shoyotiddies) November 16, 2021

My boyfriend asked me out on a date and it made my toes curl

— offline (@sinnerzack) March 25, 2022

Her with no makeup makes my toes curl

— raul (@bigbootychilin) March 7, 2022

まとめ

さて今回は、「make someone’s toes curl」について調べてみました。

というわけで、皆さんだけが知っている面白い英語表現がありましたら、ぜひ下のコメント欄で教えて下さいね！

ではまた次回！

関連記事

【英語表現】「chutzpah」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「flat out」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

「birds of a feather」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

「in one’s element」の意味と語源は？ネイティブのツイートもご紹介！

「sit well with」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「rope someone into」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！