【英語表現】「give someone a leg up」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「give someone a leg up」です。

give someone a leg upってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

（人）が馬に乗るのを助ける、（人）に手を貸して高い所に上がらせる、（人）を助けて進ませる、（人）を支援［援助］する、（人）を助けて障害［困難］を切り抜けさせる、（人）が困難を乗り越えるのを助ける、（人）のために一肌脱ぐ

引用：英辞郎

give someone a leg upの語源は？

では語源を見ていきましょう。

本来の意味は、片足を置くステップ として手を添えて、人が鞍に上がるのを助けることを表しているようです。そこから比喩的に、「人が〜するのを助ける」といった意味で使用されるようになったと考えられます。

（参考：phrases.org.uk）

give someone a leg upを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• The mother seemed to think that her name had given her boy a leg up on the competition.
  →その母親は、自分の名前のおかげで、自分の息子が競争に勝てたと思っているようだった。

引用：Collins

• Our after-school program is aimed to give students a leg up in any subject they are having difficulty with.
  →放課後には、苦手な教科を克服するためのプログラムを実施しています。
• I wouldn’t have been able to afford college if I hadn’t been given a leg up from my parents.
  →親からの援助がなかったら、大学に行く余裕もなかったでしょう。

引用：The Free Dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「give someone a leg up」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Is it acceptable to add candy crush as a skill on my resume? It’s pretty much my only solid skill plus I really think it’ll give me a leg up.

— Riley (@RileyMHardin) July 1, 2021

キャンディクラッシュは、パズルゲームのようです。ゲームが得意っていうのが評価される世の中になると良いですね。

I’m looking to set up an indoor rock climbing centre. Can anyone give me a leg up?

— (@stuart_humour) March 24, 2021

Officially have started my antidepressant and anxiety meds tonight!! I’m so hoping that this will give me a leg up on my mental health, I’m pretty nervous because my last medication made me feel worse, but my hopes are high. It’s been 10 years, I’m ready to get better!!

— ✨Sav’s Art✨ SFW (@spacedog_art) April 9, 2022

まとめ

さて今回は、「give someone a leg up」について調べてみました。

というわけで、皆さんだけが知っている面白い英語表現がありましたら、ぜひ下のコメント欄で教えて下さいね！

ではまた次回！

関連記事

【英語表現】「doomsday」の意味とは？例文と語源もご紹介！

「paper over the cracks」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

【英語表現】「foyer」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「on the back burner」の意味と語源は？ネイティブの使用例もご紹介！

【英語表現】「throw a party」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「fuck-all」の意味とは？例文をご紹介！【スラング】