english

【英語表現】「down the drain」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/3/6 2578 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「down the drain」です。

Contents

1 down the drainってどういう意味？
- 1.1 down the drainの語源は？
2 down the drainを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

down the drainってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔一瞬にして〕失われて、無駄になって、無価値になって

引用：英辞郎

down the drainの語源は？

では語源を見ていきましょう。

「drain」には「排水管」という意味があります。つまり、「down the drain（排水管に流されて）」という意味になりますね。

ここから比喩的に努力やお金などが一瞬のうちに失われることを表すようになったようです。

1920年頃から使用されているようです。

（参考：dictionary.com、英辞郎）

down the drainを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

If the factory closes, that will be a million dollars’ worth of investment down the drain.
→もし工場が閉鎖されれば、100万ドル分の投資が水の泡になってしまう。

引用：Cambridge Dictionary

They were aware that their public image was rapidly going down the drain.
→ 自分たちのパブリックイメージがどんどん下がっていくのを自覚していたのだ。

引用：Collins

He gambled his life savings down the drain.
→彼は老後の蓄えを賭けて失った。

引用：英辞郎