english

【英語表現】「watershed」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2022/1/16 3357 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「watershed」です。

Contents

1 watershedってどういう意味？
- 1.1 watershedの語源は？
2 watershedを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

watershedってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

出来事の流れを変えるもの、重要な分岐点、転換点、重大な時期、重要なヤマ場

引用：英辞郎

watershedの語源は？

では語源を見ていきましょう。

この単語は「water + shed」からなり、これはドイツ語の「Wasserscheide」＝「Wasser（水） + scheiden（分けること）」

になぞらえた表現のようです。

なお、watershedには「川の流れを分ける所、分水地点、分水界」という意味があります。

（参考：Wiktionary）

watershedを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

The year 1969 was a watershed in her life – she changed her career and remarried.
→1969年は、彼女の人生にとって大きな分岐点となる年だった。というのも、彼女はキャリアを変え、再婚したからだ。

引用：Cambridge Dictionary

The election of Mary Robinson in 1990 was a watershed in Irish politics.
→ 1990年のメアリー・ロビンソンの当選は、アイルランド政治の転換点となった。

That performance is still cited by many fans as a watershed moment.
→この時の演奏は、今でも多くのファンが重要な分岐点として挙げている。

引用：Collins

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「watershed」を使用している人のツイートを見てみましょう。

2012 remains a watershed year for me. So much happened. Probably to be rivalled by 2021.

— Tungsten™ (@kollonabiswa) January 5, 2022

2012年は、私にとっての分岐点となる年でした。多くのことが起こりました。おそらく、2021年に匹敵する年になるでしょう。

Whats one habit when you implemented was a watershed moment that led to huge changes

— 1% Better (@OnePercntBetter) January 7, 2022

あなたが実践した習慣の中で、大きな変化をもたらした分水嶺となったものは何ですか？

Discussions about conservation of digital artwork is a watershed moment in my life right now.

— Steve Kemple, Inc. (@stevekemple_inc) January 10, 2022

デジタルアート作品の保存に関する議論は、今の私の人生における分岐点です。