english

【英語表現】「hit the nail on the head」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/12/5 3202 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「hit the nail on the head」です。

Contents

1 hit the nail on the headってどういう意味？
- 1.1 hit the nail on the headの語源は？
2 hit the nail on the headを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

hit the nail on the headってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈話〉〔判断・意見などが〕的を射ている、うまく言い当てる、そのものずばりである、まさにそのとおりである、図星である、正鵠を得る、核心をつく、的中する、要点をつく、ずばり言う、要領を得ている

引用：英辞郎

hit the nail on the headの語源は？

では、語源をみていきましょう。

直訳すると「くぎの頭を打つ」となります。釘を正確に打ち込むには、ハンマーで釘の頭を真っ直ぐに、正確に叩く必要がありますね。そこから比喩的に、「意見などが的を射ている」という意味で使用されるようになったようですね。

（参考：英辞郎、theidioms.com）

hit the nail on the headを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I think Mick hit the nail on the head when he said that what’s lacking in this company is a feeling of confidence.
→ミックが「この会社に足りないのは自信だ」と言ったのは的を射ていると思います。

引用：Cambridge Dictionary

You really hit the nail on the head with that answer—good job.
→その答えは、まさに正鵠を得たもので、お見事でした。

引用：The Free Dictionray

You’ve hit the nail (right) on the head.
→まさにそのとおりです。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「hit the nail on the head」を使用している人のツイートを見てみましょう。

I need to go to marriage boot camp cause they hit the nail on the head lol

— Lizzie (@lizzielovvve) December 4, 2021

私は結婚ブートキャンプに行く必要があります。核心を突いているからね。

どうやら「Marriage Boot Camp」というアメリカのリアリティ番組があるみたいです。

I really need a talking partner, one who would never judge me but tells me the truth and hit the nail on the head.

— OLUWAFEMI (@EditorFemi) November 11, 2021