english

【英語表現】「coup de grace」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/11/10 2495 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「coup de grace」です。

Contents

1 coup de graceってどういう意味？
- 1.1 coup de graceの語源は？
2 final sayを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

coup de graceってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〈フランス語〉とどめ［最後］の一撃［一発］

引用：英辞郎

発音は「/ˌkuː də ˈɡrɑːs/クーデグラス」となります。

coup de graceの語源は？

では、語源をみていきましょう。

直訳すると「慈悲の一撃」となります。致命傷を負って苦しんでいる人にとどめを刺して楽にさせてあげるといった意味合いですね。

（参考：英辞郎）

final sayを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Jane’s affair was the coup de grâce to her disintegrating marriage.
→ジェーンの不倫は、崩壊しつつある結婚生活にとどめを刺すものだった。

引用：Cambridge Dictionary

The decision to cut funding is the coup de grâce to the governor’s proposal.
→今回の助成金削減の決定は、知事の提案にとどめを刺すものです。

引用：Merriam-Webster

deliver the coup de grace to one’s adversary
→敵に最後の一撃を加える

引用：Weblio

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「coup de grace」を使用している人のツイートを見てみましょう。

All that’s left now is for Afghanistan to deliver the coup de grâce !

— Anil Talwar🇮🇳 (@aniltalwar2) October 31, 2021

あとは、アフガニスタンがとどめの一撃を加えるだけだ。

Woke up hungry but my wallet is bleeding, i will get a fancy breakfast as a coup de grâce for my wallet

— sayed eshta (@MazharFakhr) November 5, 2021

お腹が空いて目が覚めたけど、お金はどんどん減ってる。お財布にとどめを刺す豪華な朝食をとることにします。

わざわざとどめを刺すんですね笑。

Mush Mouth is speaking about how the Dumocrats are going to put the coup de grâce on the US economy.

— PatriotDaz 🇺🇸 Pronouns – Mr/Sir/Daddy (@DazzzThe1) October 28, 2021

Mush Mouth氏はいかに民主党がアメリカ経済にとどめを刺すかについて語っている。