english

【英語表現】「flash in the pan」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/9/18 2691 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「flash in the pan」です。

Contents

1 flash in the panってどういう意味？
- 1.1 flash in the panの語源は？
2 flash in the panを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

flash in the panってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

《a ～》一時的な成功（者）

引用：英辞郎

flash in the panの語源は？

では、語源を見てみましょう。

この表現は、火打ち石銃（フリントロック式銃）が使用されていた17世紀にさかのぼります。この形式の銃では、火皿の中に火薬を詰めて発火させます。この時、うまく銃身内に火が伝わらず、不発に終わることがあります。

ということで、火打ち石銃が火皿（pan）の中で発火するものの空発（不発）に終わる様子が、この表現の由来となっています。

（引用：英辞郎）

flash in the panを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Sadly, their success was just a flash in the pan.
→しかし、彼らの成功は、ほんの一瞬の出来事だった。

引用：Cambridge Dictionary

Her success was a flash in the pan.
→彼女の成功はまるで線香花火のようだった。

I’m not envious of him because I know he is just a flash in the pan.
→彼は一時的にうまくいっているだけだから、うらやましくなんかない。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「flash in the pan」を使用している人のツイートを見てみましょう。

so clubhouse was a flash in the pan

— Brett Anderson (@cbret) September 16, 2021

ということで、クラブハウスは一瞬の成功でした。

確かに、クラブハウスは2021年初めくらいに一瞬流行っただけな感じでしたね〜。今やだいぶ下火になっているんじゃないでしょうか…？

Billionaire investor Howard Marks:
“Bitcoin has been around now for a dozen years. If it’s a flash in the pan, it’s an awful long pan.”

— Adam Tehc (@Adam_Tehc) September 15, 2021