english

【英語表現】「in the flesh」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/9/7 5142 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「in the flesh」です。

Contents

1 in the fleshってどういう意味？
- 1.1 in the fleshの語源は？
2 in the fleshを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

in the fleshってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

目の辺りに、実物の

引用：英辞郎

in the fleshの語源は？

では、語源を見てみましょう。

「flesh」には「肉、肉体、身」などという意味があることから、「生身で、生で」といった意味になるわけですね。なお、「fresh（新しい、新鮮な）」と似てますが綴りが違うので要注意です。

in the fleshを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I’ve seen her perform on television, but never in the flesh.
→彼女のパフォーマンスをテレビで見たことはありますが、生で見たことはありません。

引用：Cambridge Dictionary

The first thing viewers usually say when they see me in the flesh is ‘You’re smaller than you look on TV.’
→生身の私を見た視聴者が最初に口にするのは、たいてい「テレビで見るよりも小さいね」です。

引用：Collins

When I saw the actor for the first time in the flesh, my heart skipped a beat.
→その俳優を初めて目の前で見て、胸がどきどきした。

引用：英辞郎

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「in the flesh」を使用している人のツイートを見てみましょう。

got to see mason mount in the flesh on my birthday, what a day

— Emily (@emilyheydon1) September 5, 2021

誕生日にメイソン・マウントを生で見ることができました、最高の一日でした。

メイソン・マウントはイングランド出身でチェルシーFC所属のサッカー選手ですね。

i am still just in shock i saw john mulaney in the flesh

— mj (@lilmjjjj) September 6, 2021

ジョン・ムレイニーを生で見た時の衝撃はまだ残っています。

ジョン・ムレイニーは、アメリカのコメディアンのようです。

just realized i’m gonna see harry styles in the flesh. wtf. he’s not even real to me. he’s literally fake. i made him up in my head.

— stevie sees h in 10 days ! 🐇 (@good4tomlinson) September 6, 2021

今気づいたんだけど、ハリー・スタイルズを生で見ることになったんだよね。なんてこった。彼は僕にとって実在しないんだ。文字通りの偽物で、僕の頭の中で作り上げたものなんだ。

ちょっと何言ってるかわからないですが、、ハリースタイルズは、ワン・ダイレクションのメンバーですね。