english

【英語表現】「icing on the cake」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/9/4 11271 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「icing on the cake」です。

Contents

1 icing on the cakeってどういう意味？
- 1.1 icing on the cakeの語源は？
2 icing on the cakeを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

icing on the cakeってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

《the ～》〔絶対に必要ではないがあれば喜ばれる〕飾り、余分な装飾
《the ～》添え物、花を添えるもの、さらなる楽しみ、最高

引用：英辞郎

icing on the cakeの語源は？

では、語源を見てみましょう。

直訳すると「ケーキの上のアイシング」となります。アイシングとは何かというと、ケーキの上に乗せるトッピングのことです。

つまり、そのまま食べても美味しいケーキを更により良く、完璧にするものという意味ですね。そこから、さらなる楽しみ、喜びといった意味で使用されるようになりました。

1900年代半ばから使われているようです。

（参考：Theidioms.com）

icing on the cakeを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I was just content to see my daughter in such a stable relationship but a grandchild, that really was the icing on the cake.
→私は、娘が安定した関係を築いていることに満足していましたが、孫ができたことで、それはさらなる喜びになりました。

I love my job and getting public recognition is merely the icing on the cake.
→私は自分の仕事が大好きで、世間に認められることはおまけにすぎない。

引用：Cambridge Dictionary

The third goal was the icing on the cake.
→3つ目のゴールは、さらに嬉しいことだった。

引用：Collins

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「icing on the cake」を使用している人のツイートを見てみましょう。

Then my ride home with my music is the icing on the cake

— Cashe (@CasheJaree) September 2, 2021

そして、音楽を聴きながら家に帰るのは、さらなる楽しみです。

僕も学生時代通学のとき、電車の中で常に音楽聴いてましたねー。

I had a great time tonight at the party but the icing on the cake would’ve been jae being there

— tanke de la torre (@tankdpk) September 4, 2021

今夜のパーティーはとても楽しかったですが、更にうれしいのは、はジェイがいたことでしょう。

I feel like a chemical peel would be the icing on the cake for my skin. I just need to find an esthetician that does them.

— Brwn. (@babyfaced_shae) September 3, 2021

ケミカルピーリングは、私の肌にとってさらに良いことだと思っています。ケミカルピーリングをしてくれるエステティシャンを探さなければなりません。

ケミカルピーリングとは、皮膚を剥がす美容法で、肌荒れや毛穴汚れ改善に効果的だそう。