english

【英語表現】「stick one’s nose in」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/8/13 3087 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「stick one’s nose in」です。

Contents

1 stick one’s nose inってどういう意味？
- 1.1 stick one’s nose inの語源は？
2 stick one’s nose inを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

stick one’s nose inってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

〔他人のこと〕に口を出す［干渉する・出しゃばる・首を突っ込む］、〔他人の私事など〕について余計な詮索をする

引用：英辞郎

stick one’s nose inの語源は？

では、語源を見ていきましょう。

直訳すると「〜に鼻を突っ込む」となります。日本語だと、「口出しする」とか「首を突っ込む」になりますが、英語だと「鼻」なんですね。

stickの代わりに「poke（突く）」を使うこともあります。

（参考：英辞郎）

stick one’s nose inを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

You’re always sticking your nose into my business.
→あなたはいつも私の仕事に口出ししてくる。

引用：Cambridge Dictionary

I wish my neighbors would quit sticking their noses in and just leave us alone!
→近所の人たちが首を突っ込むのをやめて、私たちのことを放っておいてくれればいいのですが。

Liam, don’t stick your nose into your brother’s affairs—he can manage well enough on his own.
→リアムさん、弟さんのことに首を突っ込まないでください。彼は一人で十分にやっていけるから。

引用：The Free Dictionary