english

【英語表現】「tit for tat」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/7/22 9673 Views

こんにちは、grandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「tit for tat」です。

Contents

1 tit for tatってどういう意味？
- 1.1 tit for tatの語源は？
2 tit for tatを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

tit for tatってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

仕返し、報復、しっぺ返し、腹いせ

引用：英辞郎

tit for tatの語源は？

では、語源を見ていきましょう。

この表現は、「tip for tap（叩かれたら叩く）」が変化したものだと考えられています。似た表現に「blow for blow（殴られたら殴り返す）」があります。

1500年代にはすでに使用されていた表現のようです。

（参考：etymonline.com）

tit for tatを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I noticed she didn’t send me a card – I think it was tit for tat because I forgot her birthday last year.
→彼女がはがきを送ってこないことに気づきました。私が去年彼女の誕生日を忘れていたので、その仕返しだと思います。

Recent months have seen a pattern of tit-for-tat killings between the two sides.
→ここ数ヶ月、両者の間では報復の殺し合いが続いていた。

引用：Cambridge Dictionary

The two countries have each expelled another diplomat in a round of tit-for-tat expulsions.
→両国は報復的追放で、それぞれの外交官を追放した。

引用：Collins

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「tit for tat」を使用している人のツイートを見てみましょう。

im not that person anymore that’ll go tit for tat with someone anymore. its truly a waste of energy.

— Leonardo DiTrapio (@traplenny_) July 22, 2021

私はもう誰かとやり合うような人間ではありません。本当にエネルギーの無駄です。

それはそうですね。でもやりあっているときはいつも感情的になっちゃうので、なかなか止められないですよね。

I’m not into tit for tat .. especially not at this big age

— Kee✨ (@ayomoniquee) July 21, 2021

特にこの年齢になってからは、報復合戦には興味がありません。

僕も興味ないです。ヒートアップしている自分が恥ずかしいというか。常に冷静でいたいので。

But a tit-for-tat isn’t a beautiful thing to do… I was an idiot. If my heart gets ugly, that’s the end of the road for me.

— naru-chan ♡ (@arashiquote) July 21, 2021

でも、たたき合いは美しくない……。俺はバカだった。心が醜くなってしまったら、おしまいです。

そういえば、世の中の戦争はだいたい報復合戦なんですよね…。被害者・国民感情を収めるためには政府としてはどうしても報復しないと行けないんでしょうかね。。

戦争をなくすには、ガンジーみたいに、非暴力・不服従みたいなスタンスが必要かもしれないですね。