【英語表現】「false hope」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

こんにちはgrandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「false hope」です。

false hopeってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

空頼み

引用：英辞郎

空（そら）頼みとは、当てにならない頼み事のことです。「あらぬ期待」「ぬか喜び」とも言えますね。

false hopeの語源は？

では、語源について見てみましょう。

直訳では「false（誤った、偽りの）hope（期待）」となります。そのまま直訳でも使用することができますね。

（参考：英辞郎）

false hopeを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

• I don’t want to raise any false hopes, but I believe your son is still alive.
  →あらぬ期待を抱かせたくはありませんが、あなたの息子さんはまだ生きていると信じています。

引用：Cambridge Dictionary

• Im constantly given false hope when people say me and my ex will get back together.
  →私と元カレが復縁すると周りから言われると、いつも間違った希望を抱いてしまいます。

引用：urban dictionary

• I don’t want to give false hope but there have been advances in this field.
  →誤った希望を抱かせたくはありませんが、この分野は進歩しています。

引用：Collins

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「false hope」を使用している人のツイートを見てみましょう。

i will keep buying concert tickets even if they get cancelled just to create a sense of false hope

— frälnel🦋 (@shyboyjake) June 18, 2021

あらぬ期待だとわかっていても、1%は実現するんじゃないかと思っているからこそ、チケットを買い続けてるんですね。。

宝くじと同じような感覚かもしれないですね。

Giving someone false hope hurts more than telling the truth…fuck

— Sofia✨ (@Iam_Yanna99) June 18, 2021

それが誤った希望だと知ったら、傷つきますよね。それだったら、最初から真実を伝えたほうが良いと。。

Harsh reality is always better than false hope ✌🏽

— isa espinal (@isaespinal) June 17, 2021

まとめ

さて今回は、「false hope」について調べてみました。

個人的には、恋愛などのシチュエーションで結構使える表現だと思いました。

ではまた次回！

関連記事

「deliver on」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

「lickety-split」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「trip up」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

「stamp out」の意味とは？ネイティブの実際の使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「open-and-shut case」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

【英語表現】「down and out」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！