english

【英語表現】「apple of one’s eye」の意味とは？ネイティブの使用例と語源をご紹介！

公開日 2021/5/15 最終更新日 2021/5/24 3453 Views

こんにちはgrandstreamです。

さて、今回も気になる英語表現について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「apple of one’s eye」です。

Contents

1 apple of one’s eyeってどういう意味？
- 1.1 apple of one’s eyeの語源は？
2 apple of one’s eyeを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

apple of one’s eyeってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

（人）にとって非常にいとしいもの、（人）の自慢の種

引用：英辞郎

apple of one’s eyeの語源は？

では、語源について見てみましょう。

もともと、「apple of one’s eye（目の中のリンゴ）」とは目の瞳孔、あるいは眼球そのものを指す言葉だったようです。

当時の人達にとって代表的な丸いものといえば「リンゴ」だったんですね。

では、なぜ「apple of one’s eye（瞳孔、眼球）」が「愛しいもの」という意味になったんでしょうか？

word-detective.comによれば次のようにあります。

視覚は人間の感覚の中で最も重要なものと考えられており、目の中心は解剖学的に最も価値のあるものであることから、「the apple of one’s eye」はすぐに「最も貴重なもの」の比喩として使われるようになりました。

つまり、（人・モノが）自分の視覚ぐらい大切なものだよと言っているわけですね。

（参考：Wikipedia, word-detective.com）

apple of one’s eyeを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

I really like my dog. He is the apple of my eye.
→ 私は私の犬が大好きなんです。目に入れても痛くないほどかわいい。

引用：英辞郎

His youngest daughter was the apple of his eye.
→彼の末っ子は、目に入れても痛くないほどかわいかった。

引用：Cambridge Dictionary

My nephew is just the apple of my eye.
→ 彼の甥っ子は目に入れても痛くないほど可愛い。

引用： The Free Dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「apple of one’s eye」を使用している人のツイートを見てみましょう。

My dad look me in the eye and then he smile and told me you’re the apple of my eye.. I was 12 then it was pure love

— julie sanchez (@julie4luve) May 11, 2021

父は私の目を見て、微笑みながら「お前はとても愛しい娘だ」と言ってくれました。私が12歳のときで、それは純愛だった。

父親にとても愛されていたんですね。

My little sister is really the apple of my eye

— love sosa ❤️ (@callmechi_chi) May 5, 2021

私の妹はホントに目に入れても痛くないくらいかわいい。

僕も妹がいますが、そんなふうに思ったことはないです。笑。いつもケンカばかりしていましたね…。

Today my great grand pop would have been 105. That man was seriously so wonderful and for 17 whole years I was the apple of his eye and he was my hero. Today, no tears just love for a man that taught me the importance of kindness and acceptance … I love you pop pop ❤️❤️🎉

— Just Bree (@BALLZY1989) April 29, 2021

今日、私の偉大な祖父は105歳になりました。彼は本当に素晴らしくて、17年間ずっと私は彼の大のお気に入りであり、彼は私のヒーローでした。今日は涙を流さずに、優しさと受容の大切さを教えてくれた人への愛を込めて。おじいちゃん大好きだよ。

105歳って結構なご高齢ですねー。ツイートから察するに、さぞ穏やかなご老人なんでしょうね。