english

【英語表現】even stevenの意味とは？例文もご紹介！

公開日 2020/12/31 4560 Views

こんにちはgrandstreamです。

さて、今回も気になる英単語について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「even steven」です。

Contents

1 even stevenってどういう意味？
- 1.1 even stevenの語源は？
2 even stevenを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

even stevenってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

五分五分の、対等な

引用：Weblio

「even」が入っているので、なんとなく想像が付きますね。

even stevenの語源は？

evenは良いとして、stevenって誰？ってなりますが、特に誰か特定の人を指しているわけでは無いようです。

ただ単に、evenに合わせて韻を踏むために付け添えられているようです。

この表現自体は、19世紀中頃から使われ初めたようです。（idioms.online）

even stevenを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

Let’s divide the food, even Steven.
→食べ物を均等に分けよう。

引用：Weblio

All right, here’s the $10 I owe you—now we’re even stevens.
→前借りてた10ドル返すよ。これで貸し借りなしね。

引用：The Free Dictionary

I think a draw was a fair result in an even-steven sort of game.
→五分五分の試合だったから、引き分けは妥当な結果だったと思う。

引用：Collins

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「even steven」を使用している人のツイートを見てみましょう。

At least the 110,000 people who lost their restaurants will get $600.

Congress: “Even Steven.”

— 68.05% Marc Rodill ⭐⭐⭐ (@MarcRodill) December 21, 2020

少なくとも飲食店を失った11万人の人が600ドルもらえることになる。

議会「公平だね」

新型コロナで職を失った人に600ドルを支給して、「これで埋め合わせできるでしょ」と国は言っているわけですねー。

まあ、コロナばっかりは国のせいでは無いにしても、もうちょっと補償が欲しいですよね。。

If I have to smell your cigarettes in my car for a mile, you should let me pass you so you can smell my fart for another mile. Even Steven.

— Aislyn Turner (@Ruck_It_Turner) December 19, 2020

1マイルもの間、車内であなたのタバコの匂いを嗅がなきゃいけないなら、逆に1マイルの間私のおならの臭いを嗅いでくれないとね。これで五分五分ね。

確かに。

It annoys me when my neighbor parks in front of my house like an ass and takes up two spaces and leaves it there for days. But I know that my cat and the neighbors cat shit in his planters on the reg so even Steven. Those cats are best friends and it’s pretty funny.

— GarbageTrades, Covid Fart Researcher (@GarbageTrades) November 19, 2020

隣人が私の家の前にバカみたいに駐車して、2つ分のスペースを取って何日もそこに放置しているからむかつく。
だけどうちの猫と隣人の猫が彼のところのプランターによくウンチしてるので、まあおあいこかな。猫たちも仲がいいし、面白いね。