english

【英語表現】tchotchkeの意味とは？例文もご紹介！

公開日 2020/11/27 3236 Views

こんにちはgrandstreamです。

さて、今回も気になる英単語について深堀りしてみたいと思います。

今回調べてみたのは「tchotchke」です。

Contents

1 tchotchkeってどういう意味？
- 1.1 tchotchkeの語源は？
2 tchotchkeを使った例文
- 2.1 SNS上での使用例
3 まとめ

tchotchkeってどういう意味？

さっそく辞書で調べてみました。

安ぴか

引用：Weblio

発音は[ˈtʃɒtʃ.kə(UK)] or [ˈtʃɑːtʃ.ki(US)]、「チャッチキ」みたいな感じですね。

日本語の「安ぴか」というのも聞き慣れないですが、コトバンクによれば、「安物に金めっきなどして見た感じを高価にさせること、また、そのもの。」とありました。

実際、価値のない、捨てられるようなモノを指すようです。

観光地の安物がいっぱい売っている店を「tchotchke shops」と言ったりもするよう。

またwikipediaに掲載されていた画像はこちら。

おばあちゃん家に飾って有りそうな、昔ながらのおもちゃ感がありますね。

tchotchkeの語源は？

Wikipediaによれば、この言葉はスラブ語が由来のようです。

tchotchkeを使った例文

ではさっそく例文をみてみましょう。

My grandma’s house was full of figurines and other tchotchkes.
→祖母の家には、フィギュアなどのチョットしたものがたくさんあった。

引用：Cambridge Dictionary

I don’t know why, but I’m always drawn to the random tchotchkes these souvenir shops sell.
→なぜかわからないけど、お土産屋さんが売っている無造作な品物にいつも惹かれてしまう。

引用：The free dictionary

以上のように使用します。

SNS上での使用例

ではツイッター上で「tchotchke」を使用している人のツイートを見てみましょう。

My favorite tchotchke is now an emoji 🪆

— ♀ (@taurusbydesign) November 6, 2020

大好きなおもちゃが絵文字になった。

なるほど、これはマトリョーシカですね…？

If you were a writer of books and someone referred to old books as a tchotchke you would think what?

— John Dickerson (@jdickerson) April 19, 2020

もしあなたが本の作家で、誰かが古い本のことをガラクタと呼んでいたら、あなたはどう思うでしょうか？

just called my mom’s curio cabinet a “tchotchke case” because I couldn’t remember for the LIFE of me what it was actually called

— Sam 🥀 (@irlbirdbrain) December 27, 2019

母の骨董品棚を “ガラクタケース “と呼んじゃった… 何と呼ばれていたのかどうしても思い出せなかったからだ。

ガラクタと骨董品は紙一重ですね。笑